Vine bridge to shallow jungle stops at the trap

[Winterhawk]

The vine bridge dead ends in the room where the trap is (map 16 room 1206). There is only an exit west when there should be an exit east as well as west with east triggering the trap.